Carissima Malu, la situazione che lei descrive è più frequente di quanto crede.
È possibile amare due persone diverse? Si forse è possibile. Ma non allo stesso modo.
Da quanto scrive lei ama suo marito ma ama anche la donna che ha incontrato e che le ha fatto vivere emozioni forti.
In questo casi é necessario guardare la cosa da più punti di vista. Sempre per le sue parole, la sua 'amante' non è una semplice amante (passione e attrazione sessuale) ma un amore a 360 gradi.
Se fosse un uomo e non una donna cosa farebbe? Questa risposta sarà importantissima perché basata sul suo sentire e non sul giudizio e sul pre-giudizio.
Quanto pesa sul suo benessere l'eventuale scelta della vita 'normale'?
A volte le relazioni i basano sull'abitudine e la relazione clandestina diventa solo una trasgressione. A volte l'incontro con un'altra persona ci fa capire cosa ci manca nella relazione attuale. Due anni non sono pochi. Lei deve pensare a se stessa e deve rispondere ai suoi desideri e bisogni e non a quelli di sua madre.
Le assicuro che si può avere una vita normale anche con una persona dello stesso sesso. Sono in discussioni le unioni civili in questo campo e penso che nel giro di poco si arriverà al matrimonio. E anche i figli non sono esclusi. Ci sono moltissime famiglie omogenitoriali. Una delle più famose in Italia è la figlia di Vecchioni, il cantante, che ha avuto due bimbi con la sua compagna.
Questo per dirle che tutto è possibile.
Ma in primis lei deve fare chiarezza in se stessa per rafforzarsi e trovare la sua strada.
Le assicuro che dopo che lo avrà fatto la scelta sarà evidente seppur dolorosa in un senso o nell'altro.  Così pero si fa (vi fate) solo del male.
Ci sono molti colleghi che, come me, sono attenti e preparati per affrontare queste situazioni per cui non esiti a contatarne uno e provare a pensare a se.
E di conseguenza alla sua 'amante' e a suo marito.
Non è sola.
Dia un'occhiata al sito delle Famiglie Arcobaleno o dei Genitori Rainbow per farsi un'idea delle possibilità che ci sono. 
Le assicuro che se lei vivesse in un altro paese europeo in cui queste relazioni sono garantite legalmente non vivrebbe tutti i comprensibili dilemmi che vive.
Non esiti a scrivere per qualsiasi cosa!
Un caro saluto
Sonia Bertinat

Gentilissima Malu, secondo me lei necessità di fare chiarezza con lei stessa prima di parlare con suo marito. Questo per rendere la comunicazione più efficace.
Quindi mi rivolgerei ad un collega che sia formato su questi temi. Se ha bisogno di info non esiti a chiedere.
Spero possa un giorno cambiare idea sull'omogenitorialità. Gli studi la sostengono e i bimbi stanno bene
Ma non è questo il tema ora
Un caro saluto!